最近，泰国出品的一部中国古装剧《侠客剑心》(也叫《剑客之心》)上映，引发热议。
据悉，这部《侠客剑心》在泰国发行，讲述两位大侠从中国青岛的悬崖上掉下来，穿越时空、行侠仗义的故事。剧中情节设定、人物造型、布景都高度中国化，到处是汉字，台词中也是充满红花会、武当派、XX镖局、XX山庄。
剧中还有第一位来中国发展的泰国男明星Tae。提起他部分读者可能会陌生，但是Tae在中国参演过的电视剧可不在少数，《绝对计划》里的铁雄，《绝世双骄》里的风无忌，《天外飞仙》里的傅元宝，每个角色都堪称经典。所以，不少中国网友发现《剑客侠心》里有Tae的身影，都惊呼“泰国人果然是在认真拍中国古装剧”。
除了选角用心，拍摄风格和手法上，有网友也评价《剑客侠心》有些早期港剧风格，服装造型也都很讲究，
泰国人其实一直都喜欢看中国的古装剧、武侠剧、仙剑剧。从比较早前的《包青天》《神雕侠侣》等，到新近几年的《陈情令》《延禧攻略》都在泰国热播。泰国今年五月也曾表示，将翻拍一批中国电视剧，包括《亲爱的，热爱的》《致我们单纯的小美好》等。
不仅泰国，还有越南、新加坡、日本、美国、英国等都曾热播或者翻拍过中国电视剧。一些翻拍还曾引发“吐槽”。比如2011年，韩国导演申东晔推出了魔幻穿越片《西游记归来》，剧情几乎完全颠覆原著《西游记》。剧中唐僧竟然变成了小美女，还跟孙悟空、沙僧陷入感情纠葛。此外《还珠格格》《武媚娘传奇》《花千骨》等电视剧也被越南等国翻拍过。
其实，从2012年《媳妇的美好时代》在非洲热播，到《三生三世十里桃花》入选戛纳电视节“全球最受欢迎电视剧”TOP50，再到《琅琊榜》《如懿传》《天盛长歌》登录Netflix将中国故事讲给190多个国家和地区的观众……越来越多中国影视IP得到多国观众的认可，从播出到热映，从出海到出圈，从翻拍别人再到被别人翻拍，中国影视出海的进路清晰可见，这是中国文艺创作繁荣的一种表现。
来源 | 羊城晚报·羊城派
撰文 | 冷爽
图片 | 外媒
责编 | 林丽爱
编辑：冷爽
来源：羊城晚报•羊城派
